BALTNEWS, 29 авг. ЕСПЧ 28 августа постановил, что Словения нарушила права осужденного за ограбление банка литовца, которому предоставили переводчика на русском, а не на литовском языке. Теперь государство должно выплатить Данасу Визгирде компенсацию в размере 6 400 евро и еще 2 500 евро за покрытие расходов, которые Визгирда потратил на судебное разбирательство.
Правительство Словении объясняло, что предоставило литовцу переводчика русского языка, поскольку в Литве язык широко используется.
"Правительство Словении не представило никаких других объяснений того, почему при назначении ему переводчика службы сочли, что знания русского языка Данаса Визгирды являются достаточными", – отмечается в заявлении суда.
Добавим, что литовец ранее отбывал наказание за ограбление банка в Словении.
Инцидент в маршрутке
Жительница Литвы Екатерина Меркульева поехала с семьей отдыхать в Лиепае. Она возвращалась с семьей в центр города и села на маршрутку, где спросила водителя на русском, через сколько времени тот отправляется. Сначала шофер ответил по-латышски, а затем перешел на крик:
"В конце концов, назвал нас русскими оккупантами – это я, не владея латышским языком, поняла очень хорошо. Я к таким проявлениям агрессии отношусь спокойно, так как подобное поведение свидетельствует лишь о комплексах говорящего. А вот дети были неприятно поражены", – рассказала Меркульева.
Латвийская практика
Особо сильно русский язык не воспринимают в Латвии. В июне 2018 года русскоговорящую девочку отказался принимать рижский доктор. Мама малышки рассказала, что вместо приема врач устроила лекцию:
"Я отметила, что ребенок не понимает латышского языка. Семья у нас русскоговорящая. Надеюсь, что это не преступление и за это не сажают и не расстреливают еще. Доктор сказала, что это плохо. На вопрос, почему плохо, ведь ребенку только 6 лет, [доктор] Gunta Užāne ответила, что она не обязана говорить с нами на русском языке".
В 2016 году врач фактически отказал ребенку в осмотре, потому что девочке было удобнее общаться на русском языке.
"В начале осмотра дочка сказала врачу, что ей было бы удобнее общаться на русском языке. После этого на ребенка посыпались неподобающие врачу детской больницы высказывания, по поводу знаний государственного языка, оскорбления по поводу оценок по латышскому языку в школе (обозвал ребенка двоечницей), запугал звонком директору школы. Очередной вопрос про состояние своего здоровья дочка не поняла, врач спросил, умеет ли она пользоваться переводчиком, она ответила, что умеет. "Вот там и найдешь ответ", – сказал доктор. Свою тираду врач закончил тем, что напомнил ребенку, где она живет и какой язык у нас государственный и просто сказал дочке, чтобы она уезжала в свою Россию", – пишет на Facebook возмущенная мама ребенка.
Отметим, что пострадавшая девочка – ребенок с ограниченными возможностями.
Голос русской общины Литвы: консерваторы вновь атакуют русские и польские школы >>>
Грядущие перемены
Добавим, что в литовских школах для национальных меньшинств в скором времени может быть увеличен объем преподавания предметов на литовском языке. В поправках к закону об образовании сказано, что к 2023 году 60% предметов в школах нацменьшинств должны преподавать на литовском языке.
"Это важно для всех тех представителей нацменьшинств, которые искренне хотят стать полноценными гражданами государства", – заявил один из авторов нововведения Аудронис Ажубалис.
Подписывайтесь на Baltnews в Яндекс.Дзен