Литовское правительство в среду, 2 июня, одобрило предложение разрешить оригинальное написание имен и фамилий буквами латинского алфавита в документах: q, x и w. Это положение будет действовать для лиц, заключивших браки с иностранцами, а также представителей национальных меньшинств. Следующим шагом станет голосование в Сейме, сообщило агентство LETA. 

Министр юстиции Эвелина Добровольская отметила, что в Реестре населения сейчас уже зарегистрировано почти 400 граждан Литвы, у которых есть действующие документы с буквами q, x или w.

Перепись населения в Литве ущемляет права нацменьшинств

Дискуссия об оригинальном написании личных имен и фамилий в Литве ведется уже несколько десятилетий, в парламент не раз вносились соответствующие законопроекты, однако для их принятия не хватало голосов. Правительство Литвы уже давно запланировало рассмотреть закон об оригинальном написании фамилий буквами латинского алфавита q, x, w в случае бракосочетания с иностранцем или для представителей проживающих в республике национальных меньшинств, сообщал ранее "Литовский курьер".

Pаконопроект был зарегистрирован еще во время работы предыдущего правительства. Напомним, состав правительства Литвы 2016–2020 годов предлагал два варианта: либо писать имена и фамилии буквами нелитовского алфавита на основной странице паспорта либо на дополнительной.

Нынешнее руководство Министерства юстиции поддержало вариант с написанием имен собственных в оригинальной форме на основной странице. Эвелина Добровольская указывала, что сформировавшаяся в стране судебная практика разрешает оригинальное написание фамилий, однако для этого людям приходится судиться, таким образом, Литва "судебным процессом наказывает собственных граждан, чего не должно быть".

Проект о дополнительной странице министерство Эвелины Добровольской не поддержала, поскольку запись на ней "не будет иметь правовой силы и не будет официально использоваться в публичной государственной жизни".

В пользу первой версии также говорит тот факт, что "имя собственное является уникальным признаком идентичности конкретного лица, связанным с его личной и семейной жизнью", а отказ от оригинального написания нарушает права человека, создает трудности с документацией, указали в Министерстве юстиции.

Соответствующего разрешения писать имя в оригинальном варианте добиваются проживающие в Литве поляки, а также варшавские политики. Сторонники оригинального написания утверждают, что это было бы важно для гражданок Литвы, заключивших браки с иностранцами.

Противники идеи указывают, что это принизит конституционный статус государственного литовского языка и что могут возникнуть проблемы с прочтением нелитовских фамилий.

Действующие сейчас в Литве правовые акты предусматривают, что имена и фамилии в документах граждан Литвы записываются литовскими буквами. В республиканский парламент неоднократно выносились проекты, предлагающие разрешить написание латинскими буквами, однако голосов для их принятия не хватало.