Сейм Литвы узаконил написание оригинальных фамилий и имен с использованием букв "x", "w" и "q", которых нет в литовском алфавите, сообщила пресс-служба парламента балтийской республики.
Согласно принятому решению, имя и фамилия гражданина Литвы могут быть написаны буквами латинского алфавита и без ударений в документах, удостоверяющих личность, если:
- гражданин или один из его родителей, бабушек и дедушек, прадедов или других прямых потомков имели или имеют гражданство другого государства, и его имя и/или фамилия вписаны этими символами в источнике документа;
- гражданин приобрел свое имя и/или фамилию в иностранном государстве, в котором проживает или проживал, и его имя и/или фамилия вписаны этими символами в источнике документа;
- гражданин выбирает фамилию супруга, имя которого написано нелитовскими буквами в источнике документа;
- имя родителей гражданина или одного из родителей указано в источнике документа нелитовскими буквами.
Теперь документ должен подписать президент Литвы Гитанас Науседа.
Споры о введении разрешения на оригинальное написание личных имен в документах ведутся уже несколько десятилетий. Принятый законопроект в первую очередь касается живущих в Литве поляков (6,5% населения страны).
Польское меньшинство неоднократно просило разрешить написание имен и фамилий по правилам своего родного языка. Отметим, что и литовский, и польский алфавиты основываются на латинице, но в каждом есть свои специфические символы и диакритические знаки (различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки).
Вопрос написания нелитовских имен и фамилий поднимался и на официальном уровне. Например, министр иностранных дел Польши Збигнев Рау припомнил случай из своей командировки, когда был удивлен транслитерацией своего имени:
"Я могу привести вам пример. Я посетил конференцию в 1996 году, приехал в качестве профессора в Вильнюс, когда мой доклад был опубликован в Литве. Я был немного удивлен, это был мой первый международный опыт работы в качестве академика, я смотрел на свое имя, и знаете, что это было? Збигневас Равас. [...] Так что я понимаю чувства людей".
Долгое время литовские политики выступали против просьб польского нацменьшинства. По их мнению, написание личного имени латинскими символами подорвало бы статус государственного языка.
Добавим также, что современный литовский алфавит включает в себя 32 буквы, 23 из которых – буквы латинского алфавита. В литовском алфавите отсутствуют буквы "x", "q", "w".