Некоторые граждане Европейского союза сталкиваются в Литве с препятствиями при получении паспортов и удостоверений личности. В связи с этим Еврокомиссия призвала власти Литвы дать разъяснения, передает RuBaltic.ru со ссылкой на BNS.
"Мы были бы признательны, если бы литовские власти могли объяснить структурные меры, принятые для обеспечения немедленного признания литовскими властями личных имен граждан ЕС", – говорится в письме гендиректора по правосудию и делам потребителей ЕК Тиины Састолы.
Отметим, что трудности возникают у граждан, в именах которых есть буквы q, x или w. Примечательно, что литовские суды неоднократно обязывали власти разрешать написание в документах личных имен с нелитовскими буквами.
"Комиссия хотела бы подчеркнуть, что граждане ЕС должны иметь возможность осуществлять свои права в соответствии с законодательством ЕС и не должны в первую очередь обращаться в национальные суды", – отметила Састола.
Буквенные дела
Cовременный литовский алфавит включает в себя 32 буквы, 23 из которых – буквы латинского алфавита. В литовском алфавите отсутствуют буквы x, q, w. Из-за этого в официальных документах часто оригинальное написание личных данных заменяется на литовское.
Примечательно, что буквенные дела выигрываются. Так, в 2016 году правильного написания фамилии добилась праправнучка великого польского поэта Адама Мицкевича. Согласно постановлению суда, Управление по миграции полиции Вильнюса должно было выдать Алексии Горецки-Мицкевич паспорт с оригинальным написанием имени и фамилии (Alexia Gorecki–Mickiewicz).
В 2017 году П.Й. Варне (Warne) вышла замуж за гражданина Великобритании. Отдел актов гражданского состояния Департамента по делам права выдал супругам свидетельство о браке, в котором новая фамилия гражданки Литвы была написана через букву "V".
Вильнюсский участковый суд принял решение аннулировать свидетельство о браке и выдать гражданке новый документ, в котором фамилия будет написана как Warne, а не Varne.
Добавим, что рассмотрение законопроекта о написании нелитовских фамилий отложено до весенней сессии парламента 2020 года.