Гельмут Оберландер родился 15 февраля 1924 года на Украине. С 17 лет, то есть в разгар Второй мировой войны, служил переводчиком в карательной группе Айнзатцкоманда 10А. В обязанности Оберландера входили прослушка и перевод советских радиотрансляций, работа переводчиком, охрана военных складов. По оценкам историков, Айнзатцкоманда 10А ответственна за убийства более 23 тысяч человек, в том числе мирных жителей и евреев.
В 1954 году Оберландер вместе с супругой Маргарет иммигрировал в Канаду, в провинцию Квебек. Во время иммиграции Оберландер не сообщил о своей деятельности в военное время. В Квебеке он работал в строительной сфере. В 1960 году Оберландер стал гражданином Канады.
Дело Оберландера
В 1995 году сотрудники правоохранительных органов Канады начали расследовать дело Оберландера. Они пытались выяснить, причастен ли уроженец Украины к преступлениям нацистов. В 2000 году суд постановил, что Оберландер при переезде в Канаду скрыл факт участия в Айнзатцкоманде 10А. Тогда же было отмечено, что только сокрытие информации помогло Оберландеру получить вид на жительство, а потом и гражданство страны.
Следом началась череда лишения и восстановления гражданства: в 2001 году Оберландер был лишен гражданства, а в 2004 году он сумел добиться восстановления. В мае 2007 года Оберландера вновь лишили канадского гражданства. "Эти дела рассматривались очень долго. Рассмотрение проходило в соответствии с законами Канады. Настало время сделать следующий шаг", – заявил тогдашний министр юстиции и генеральный прокурор Роб Николсон.
В октябре 2008 года Канадский федеральный суд признал правомочным решение о лишении гражданства. Тогда же заговорили о возможной депортации Оберландера. Однако уже в ноябре того же года Федеральный апелляционный суд вновь восстановил права Оберландера.
В 2012 году история повторилась в третий раз, тогда мужчина обжаловал решение суда. В 2016 году его гражданство было восстановлено. После короткого перерыва, 25 июля 2017 года, Канада в четвертый раз лишила Оберландера статуса гражданина.
27 сентября 2018 года Федеральный суд Канады отклонил апелляционную жалобу о возвращении гражданства Гельмуту Оберландеру. Отмечается, что Оберландер может обжаловать решение суда. Пока неясно, будет ли он это делать.
Позиция переводчика и его защитников
Гельмут Оберландер утверждает, что в 17 лет его принудили вступить в ряды нацистов. Однако он никогда не разделял их взгляды. Более того, он не участвовал в убийствах людей. Его защитники также отмечают, что Оберландер не имел какого-либо ранга, который позволил ему воздействовать на подчиненных и раздавать приказы.
Отметим, что, согласно неподтвержденной информации, в 1943 году Оберландер был награжден Военным крестом 2-го класса за отличительную службу в Айнзатцкоманде 10А.